English Version Below

รัฐบาลไทยขอประณามอย่างรุนแรงต่อการกระทำอันโหดร้ายและไร้มนุษยธรรม จากการใช้อาวุธหนักโจมตีเป้าหมายพลเรือนภายในอาณาเขตของประเทศไทย ซึ่งส่งผลให้ประชาชนผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บสาหัส สูญเสียอวัยวะ ทรัพย์สินเสียหาย และก่อให้เกิดความหวาดกลัวต่อความปลอดภัยในชีวิตของประชาชน

การโจมตีดังกล่าวเป็นการกระทำที่ ละเมิดหลักกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศอย่างร้ายแรง โดยเฉพาะหลักการจำแนกเป้าหมายทางทหารและพลเรือน (Principle of Distinction) และการห้ามโจมตีพลเรือนและวัตถุพลเรือนซึ่งเป็นพันธกรณีภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศที่ทุกประเทศต้องยึดถือ

ประเทศไทยขอยืนยันว่า พลเรือนและชุมชนที่ได้รับผลกระทบ มิได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติการทางทหารใด ๆ และการใช้อาวุธโจมตีพื้นที่พลเรือนเช่นนี้ไม่อาจยอมรับได้ภายใต้หลักสากล

รัฐบาลไทยเรียกร้องให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

1. ยุติการใช้กำลังต่อพลเรือนโดยทันที

2. เคารพพันธกรณีตามกฎหมายระหว่างประเทศและหลักมนุษยธรรม

3. แสดงความรับผิดชอบต่อความสูญเสียที่เกิดขึ้นกับประชาชนผู้บริสุทธิ์

ประเทศไทยขอสงวนสิทธิในการดำเนินการทุกประการที่จำเป็นตามกฎหมายระหว่างประเทศ เพื่อปกป้องชีวิต ความปลอดภัย และศักดิ์ศรีของประชาชนไทย พร้อมทั้งขอเรียกร้องต่อประชาคมระหว่างประเทศให้ร่วมกันติดตาม ตรวจสอบ และยืนหยัดปกป้องหลักมนุษยธรรมอย่างจริงจัง

/////

Condemnation Statement

(English – International Version)

The Royal Thai Government strongly condemns the deliberate attack by Cambodia against civilians within Thai territory, resulting in severe injuries to innocent people, destruction of civilian property, and widespread fear among the population.

Such act constitutes a serious violation of fundamental principles of International Humanitarian Law, including the principle of distinction between military objectives and civilian objects, and the prohibition of attacks against civilians and civilians objects, which are international law obligations that bind all States.

Thailand affirms that the affected civilians and communities had no involvement in any military activities, and attacks directed at civilian areas are unacceptable under any circumstances.

The Thai Government urgently calls upon the responsible party to:

1. Immediately cease all attacks against civilians

2. Fully comply with international humanitarian and legal obligations

3. Take responsibility for the harm inflicted upon innocent civilians

Thailand reserves its right to take all necessary measures under international law to protect its people and sovereignty, and calls upon the international community to closely monitor the situation and uphold humanitarian principles without exception.

ที่มา : เพจกองทัพภาคที่ 2