Q1: ไทยกล่าวหาว่ากัมพูชาใช้โล่มนุษย์ จริงหรือไม่?
A: ประเทศไทยไม่ได้ใช้ถ้อยคำกล่าวหาเชิงอารมณ์ แต่ขอชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงในสนามรบว่า มีการใช้พื้นที่พลเรือนและโครงสร้างพื้นฐานที่ควรได้รับการคุ้มครองเป็นจุดปฏิบัติการทางทหาร พฤติการณ์เช่นนี้ เข้าข่ายการละเมิดหลักการคุ้มครองพลเรือนตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ

Q1: Is it true that Thailand has accused Cambodia of using human shields?
A: Thailand prefers not to use emotionally charged terminology but instead will point to the facts on the ground, which includes the use of civilian areas and infrastructure for military operations when they should instead be protected sites. Such conduct constitutes a violation of the principle of civilian protection under international humanitarian law.

Q2: การใช้อาวุธในเขตพลเรือนผิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างไร?
A: กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศกำหนดชัดว่าคู่ขัดแย้งต้อง
• แยกพลเรือนออกจากเป้าหมายทางทหาร
• ไม่ใช้พลเรือนหรือพื้นที่พลเรือนเป็นเครื่องมือทางทหาร
เมื่อพื้นที่พลเรือนถูกใช้เพื่อการทหาร พื้นที่นั้นอาจสูญเสียสถานะการคุ้มครอง และทำให้พลเรือนตกอยู่ในความเสี่ยง

Q2: How does the use of weapons in civilian areas violate international law?
A: International humanitarian law clearly requires all parties to a conflict to:
• distinguish civilian from military objectives; and,
• refrain from using civilians or civilian areas as instruments of military operations.
When civilian areas are used for military purposes, such areas may lose their protected status, thereby directly jeopardizing civilian safety.

Q3: การกระทำของกัมพูชาทำให้ไทยมีสิทธิใช้กำลังมากขึ้นหรือไม่?
A: ไม่เสมอไป แม้จะมีการละเมิดโดยอีกฝ่าย ประเทศไทยยังคงผูกพันตามหลัก Necessity, Proportionality และ Distinction โดยไทยมีหน้าที่ลดผลกระทบต่อพลเรือนให้มากที่สุดเสมอ

Q3: Do Cambodia’s actions give Thailand greater latitude to use force?
A: Not necessarily. Even in the event of violations by the other party, Thailand remains committed to the principles of Necessity, Proportionality, and Distinction, and has an ongoing obligation to minimize harm to civilians to the greatest extent possible.

Q4: ไทยทำอย่างไรเพื่อคุ้มครองพลเรือน?
A: การปฏิบัติการของไทยมีการดำเนินการตามนี้เสมอ
• ใช้การประเมินเป้าหมายอย่างรอบคอบ
• หลีกเลี่ยงการปฏิบัติการในพื้นที่เสี่ยงสูงต่อพลเรือน
• ใช้อาวุธที่มีความแม่นยำ
• ปรับแผนปฏิบัติการเมื่อมีความเสี่ยงต่อประชาชน

Q4: How does Thailand ensure safety for civilians?
A: Thailand’s operations are consistently conducted in accordance with the following measures:
• careful and rigorous target assessment;
• avoidance of operations in areas posing a high risk to civilians;
• the use of precision-guided weapons; and,
• the adjustment of operational plans whenever risks to civilians are identified.