English Version Below

พลเรือตรี ปารัช รัตนไชยพันธ์ โฆษกกองทัพเรือขอชี้แจงว่า ภายหลัง กองบัญชาการป้องกันชายแดนจันทบุรีและตราด (กปช.จต.) ได้เข้าควบคุมและยึดคืนพื้นที่บริเวณ บ้านหนองรี ซึ่งเดิมถูกใช้เป็นฐานที่มั่นทางทหารของฝ่ายกัมพูชา ภายหลังการเข้าเคลียร์พื้นที่ได้ตรวจพบคลังเก็บทุ่นระเบิดสังหารบุคคลที่ถูกดัดแปลงจากทุ่นระเบิดดักรถถัง จำนวน 16 ลูก ที่พร้อมใช้งาน ซึ่งถือว่าการกระทำที่มีลักษณะจงใจสร้างอันตรายโดยไม่เลือกเป้าหมาย และเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อทั้งกำลังพลและพลเรือน

นอกจากนี้ จากการตรวจยึดและตรวจสอบพื้นที่ฐานพลุ๊กดรัมเรย (บ้านสามหลัง) เจ้าหน้าที่ฝ่ายไทยยังได้ตรวจพบเอกสารทางทหารของฝ่ายกัมพูชา เป็นเอกสารการจดบันทึกของผู้เข้ารับการฝึกใช้งานทุ่นระเบิดสังหารบุคคล ชนิด PMN-2 โดยมีเนื้อหาครอบคลุมถึงลักษณะทั่วไปของทุ่นระเบิด การวาง และการเก็บกู้ ซึ่งมีการระบุวันที่จัดการสอนเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2567 อีกด้วย เอกสารดังกล่าวถือเป็นพยานหลักฐานที่ชัดเจน แสดงให้เห็นว่าฝ่ายกัมพูชามีการอบรม ให้ทหารกัมพูชาใช้งานทุ่นระเบิดสังหารบุคคลชนิด PMN-2 อย่างเป็นระบบและต่อเนื่อง มิใช่การกระทำโดยบังเอิญหรือเฉพาะหน้า และสะท้อนถึงเจตนาในการใช้ “สงครามทุ่นระเบิดสังหารบุคคล” ต่อฝ่ายไทย ซึ่งยิ่งตอกย้ำถึงการละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศอย่างชัดเจน

กองทัพเรือขอเน้นย้ำว่า การกระทำดังกล่าวของฝ่ายกัมพูชา เป็นการละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศอย่างร้ายแรง โดยขัดต่อพันธกรณีระหว่างประเทศหลายประการ อาทิ

• อนุสัญญาออตตาวา ค.ศ.1997 ซึ่งกำหนดห้ามการใช้ ผลิต หรือครอบครองทุ่นระเบิดสังหารบุคคล

• พิธีสารเพิ่มเติม ฉบับที่ 1 แห่งอนุสัญญาเจนีวา ที่บัญญัติหลักการแยกแยะระหว่างเป้าหมายทางทหารกับพลเรือน และห้ามใช้อาวุธหรือวิธีการรบที่มีลักษณะไม่สามารถจำกัดผลกระทบต่อเป้าหมายทางทหารได้

โฆษกกองทัพเรือ กล่าวเพิ่มเติมว่า การใช้ ครอบครอง รวมถึงดัดแปลงทุ่นระเบิดสังหารบุคคลดังกล่าว และเจตนาในการใช้ทุ่นระเบิดสังหารบุคคลชนิด PMN-2 ไม่เพียงเป็นการฝ่าฝืนพันธกรณีตามกฎหมายสากลเท่านั้น หากแต่ยังสะท้อนถึงการไม่เคารพหลักมนุษยธรรมขั้นพื้นฐาน และกองทัพเรือขอประณามการกระทำของฝ่ายกัมพูชาอย่างถึงที่สุด และขอเรียกร้องให้ฝ่ายกัมพูชายุติการกระทำที่ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศโดยทันที พร้อมทั้งแสดงความรับผิดชอบต่อผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อความปลอดภัยของประชาชนและเสถียรภาพในพื้นที่ชายแดน ทั้งนี้ ฝ่ายไทยขอยืนยันว่าจะดำเนินการปกป้องอธิปไตย ความมั่นคงของรัฐ และความปลอดภัยของประชาชน ภายใต้กรอบกฎหมายระหว่างประเทศและหลักมนุษยธรรมอย่างเคร่งครัด

สำนักงานโฆษกกองทัพเรือ

18 ธันวาคม 2568

------------------------

The Royal Thai Navy finds evidence of Cambodia’s violation of the Ottawa Convention and International Humanitarian Law

Rear Admiral Paraj Ratanajaipan, Spokesperson of the Royal Thai Navy, stated that following the operation by the Chanthaburi - Trat Border Defense Command (CTBDC) to regain control of the area around Ban Nong Ree which previously had been used as a Cambodian military stronghold, Thai forces conducted a clearance of the area and discovered a stockpile of 16 improvised anti-personnel mines, modified from anti-tank mines and fully ready for use. Such actions constitute an intention to create danger and pose a serious threat to both military personnel and civilians.

Furthermore, during the seizure and inspection of the Phlu Kdramrey Base (the three houses area), Thai authorities discovered Cambodian military documents. These documents consisted of the training notes belonging to personnel undergoing instruction on the use of PMN-2 anti-personnel landmines, covering general characteristics of the mines, emplacement, and clearance procedures. The documents clearly indicated that the training was conducted on 7 October 2024. This evidence unequivocally demonstrates that Cambodian forces have systematically and continuously trained their troops in the use of PMN-2 anti-personnel landmines, rather than such actions being incidental or isolated. This reflects a clear intent to employ “anti-personnel landmine warfare” against Thailand and further underscores a violation of international humanitarian law.

The Royal Thai Navy emphasizes that these actions by Cambodia constitute serious breaches of international humanitarian law and contravene multiple international obligations, including:

- The 1997 Ottawa Convention, which prohibits the use, production, and stockpiling of anti-personnel landmines; and

- Additional Protocol I to the Geneva Conventions, which enshrines the principle of distinction between military objectives and civilians, and prohibits the use of weapons or methods of warfare that cannot be directed exclusively at military targets.

The Spokesperson of Royal Thai Navy further stated that the use, possession, and modification of anti-personnel landmines, as well as the demonstrated intent to employ PMN-2 anti-personnel landmines, not only violate international legal obligations but also reflect a disregard for fundamental humanitarian principles. The Royal Thai Navy strongly condemns these actions by Cambodia and calls upon the Cambodian side to immediately cease all conduct that violates international law, and to take responsibility for the consequences affecting public safety and stability in the border areas.

Thailand reaffirms its commitment to safeguarding national sovereignty, state security, and the safety of its people, strictly in accordance with international law and humanitarian principles.

Office of the Royal Thai Navy Spokesperson

18 December 2025