[English language below]

วันอังคารที่ 2 กันยายน 2568 กองบัญชาการกองทัพไทย ได้นำคณะผู้สังเกตการณ์ชั่วคราว ประจำประเทศไทย (Interim Observer Team-Thailand : IOT-Thailand ) โดยมีผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารมาเลเซียประจำกรุงเทพฯ เป็นหัวหน้าคณะ พร้อมด้วย พลตรี กรรณ บุญชัย รองเจ้ากรมข่าวทหาร เป็นผู้แทนกองบัญชาการ กองทัพไทย เดินทางไปประสานการปฏิบัติในพื้นที่ จังหวัดตราด ซึ่งมีหน่วยรับผิดชอบคือกองบัญชาการป้องกันชายแดนจันทบุรีและตราด เพื่อรับทราบข้อเท็จจริง รวมถึงพฤติกรรมที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ และไม่เป็นไปตามข้อตกลงหยุดยิง ที่กัมพูชาให้ไว้ในการประชุม GBC สมัยวิสามัญ ที่ผ่านมา โดยมีเป้าหมายเพื่อยืนยันต่อประชาคมโลกถึงความจริงใจของไทยในการปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิง ยึดมั่นพันธกรณีระหว่างประเทศอย่างเคร่งครัด และเปิดกว้างให้ทุกชาติมีส่วนร่วมตรวจสอบข้อเท็จจริง

เมื่อเดินทางถึงจังหวัดตราด คณะผู้สังเกตการณ์ชั่วคราวฯ ได้รับการต้อนรับจาก นาวาเอก ภริศวร์ วงศ์เพ็ญศรี ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจนาวิกโยธินตราด ก่อนออกเดินทางไปยังจุดผ่านแดนถาวรบ้านหาดเล็ก เพื่อสำรวจหลักเขตที่ 73 ซึ่งเป็นหลักเขตแดนสุดท้ายทางบก แสดงการปักปันเขตแดนระหว่างไทย–กัมพูชา ตั้งอยู่ที่บ้านหาดเล็ก จังหวัดตราด

จากนั้น คณะ IOT-Thailand เดินทางต่อไปยังกองร้อยทหารพราน 537 เพื่อเยี่ยมชมการปฏิบัติการเก็บกู้ทุ่นระเบิดของกองทัพเรือ ณ ฐานปฏิบัติการ RTN HMAU จังหวัดตราด โดยมีการบรรยายสรุปถึงสภาพพื้นที่และแนวทางการปฏิบัติ ภารกิจพื้นที่ดังกล่าวตั้งอยู่บนเทือกเขาบรรทัด ซึ่งเป็นเส้นเขตแดนธรรมชาติระหว่างประเทศไทยและกัมพูชา มีภูมิประเทศส่วนใหญ่เป็นภูเขา ยากต่อการเข้าถึง อีกทั้งสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย และยังมีสัตว์มีพิษหลายชนิด นอกจากนี้บางครั้งยังมีความท้าทายจากการเผชิญหน้ากับทหารกัมพูชาที่ติดอาวุธ การลงพื้นที่ครั้งนี้ กองทัพเรือได้สาธิตการปฏิบัติหลายรูปแบบ อาทิ การใช้สุนัขทหารเพื่อตรวจจับ และระบุจุดที่มีวัตถุระเบิด รวมถึงการสาธิตทีมเก็บกู้ทุ่นระเบิดที่ผ่านการอบรมตามมาตรฐานสากล

ต่อมา คณะ IOT-Thailand ได้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ศูนย์ราชการุณย์ ซึ่งเดิมคือสถานที่พักพิงชาวกัมพูชาที่อพยพหนีสงครามภายในช่วง พ.ศ. 2521–2532 สืบเนื่องจากพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ที่โปรดให้สภากาชาดไทยจัดตั้งศูนย์บ้านเขาล้านเพื่อช่วยเหลือผู้อพยพชาวกัมพูชา และเสด็จพระราชดำเนินเยี่ยมเมื่อปี พ.ศ. 2522 ต่อมาได้พัฒนาเป็นพิพิธภัณฑ์เฉลิมพระเกียรติฯ เพื่อนำเสนอพระมหากรุณาธิคุณและบอกเล่าเรื่องราวการอพยพของชาวกัมพูชาในผืนแผ่นดินไทย

จากนั้น คณะ IOT-Thailand เข้ารับฟังบรรยายจากกองบัญชาการป้องกันชายแดนจันทบุรีและตราด ทัพเรือภาคที่ 1(กปช.จต.,ทรภ.1) ณ ห้องประชุม ชุดควบคุมทหารพรานนาวิกโยธินที่ 3 ครับโดยมีหัวหน้าผู้สังเกตการณ์ชั่วคราว (Interim Observer Team :IOT-Thailand ) นำเสนอกรอบการดำเนินงานให้กองบัญชาการป้องกันชายแดนจันทบุรีและตราด ทัพเรือภาคที่ 1 (กปช.จต.,ทรภ.1)รับทราบ โดยมีรายละเอียดที่สำคัญดังนี้ การเดินทางมาเยือนพื้นที่ชายแดนไทย–กัมพูชา ในจังหวัดจันทบุรีและตราด ในวันนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความมั่นใจว่าการปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงเป็นไปอย่างถูกต้อง โปร่งใส และยุติธรรม โดยรายงานทุกฉบับที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะจากฝ่ายใด จะถูกจัดส่งให้คณะผู้สังเกตการณ์ฯ เพื่อนำเสนอผู้บังคับบัญชาที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศรับทราบ ทั้งนี้ เพื่อยืนยันความร่วมมือในการรักษาสันติภาพผ่านกลไกการประสานงานของกรมข่าวทหาร กองบัญชาการกองทัพไทย โดยคณะผู้สังเกตการณ์ฯ เน้นย้ำว่าไม่ได้มีหน้าที่ตัดสินว่าฝ่ายใดถูกหรือผิด แต่จะทำหน้าที่สังเกตการณ์ เก็บข้อมูล และรายงานอย่างเป็นธรรม รวมถึงจะเข้าพื้นที่มากขึ้นในกรณีที่มีการร้องเรียนหรือเกิดเหตุการณ์สำคัญ นอกจากนี้ แผนการปฏิบัติร่วมกันยังได้กำหนดให้มีการประชุมตามวาระ และสามารถจัดการประชุมเพิ่มเติมได้เมื่อมีการร้องขอ เพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจระหว่างทั้งสองประเทศ

กองทัพไทย ยืนยันความพร้อมปกป้องอธิปไตยและดูแลความปลอดภัยของประชาชน โดยดำเนินการทุกขั้นตอนภายใต้กฎหมายสากลและหลักมนุษยธรรมอย่างเคร่งครัด

#truthfromthailand

#CambodiaOpenedFire

#ไทยนี้รักสงบแต่ถึงรบไม่ขลาด

On Tuesday, 2 September 2025, the Royal Thai Armed Forces Headquarters led the Interim Observer Team–Thailand (IOT-Thailand), led by the Malaysian Defence Attaché to Bangkok, along with Major General Kan Boonchai, Deputy Director of Joint Intelligence, Royal Thai Armed Forces Headquarters, who served as the representative of RTARF HQ. The delegation travelled to Trat Province, under the responsibility of the Chanthaburi and Trat Border Defense Command, to coordinate operational efforts, verify ground facts, and observe activities that might contravene international law and previous commitments made by Cambodia during the Extraordinary General Border Committee (GBC) Meeting. The visit aimed to demonstrate Thailand’s goodwill and transparency in humanitarian operations, reaffirm the Thailand's adherence to international obligations, and show that Thailand welcomes international participation in verifying facts on the ground.

Upon arrival in Trat Province, the IOT-Thailand delegation was warmly welcomed by Captain Pharis Wongpensri, Commander of Trat Marine Task Force. The delegation proceeded to Ban Hat Lek Permanent Border Checkpoint to inspect Boundary Pillar No. 73, the last land-based border demarcation point between Thailand and Cambodia, located at Ban Hat Lek, Trat Province.

The IOT-Thailand delegation then visited the 537th Ranger Forces Company to observe the Royal Thai Navy’s Humanitarian Mine Action Unit (HMAU-RTN) operations at the field base in Trat Province. A briefing was provided on the terrain, operational challenges, and clearance procedures. The operation area lies along the Banthat Mountain Range, a natural boundary between Thailand and Cambodia, featuring mountainous and hard-to-access terrain, unpredictable weather conditions, and the presence of venomous wildlife. Additional challenges include armed encounters with Cambodian soldiers. During the visit, the RTN demonstrated various techniques, including the use of military working dogs for explosive detection and internationally certified mine clearance procedures performed by trained demining teams.

Subsequently, the IOT-Thailand delegation toured the Thai Red Cross Society Museum at Khao Lan (Ratchakarun Museum), formerly known as the Ban Khao Lan Cambodian Refugee Shelter, which operated between 1978 and 1989. The centre was established under the royal initiative of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother, who graciously commanded the Thai Red Cross Society to set up a refuge for Cambodian war refugees. Her Majesty also personally visited the site in 1979. The facility has since been transformed into a commemorative museum showcasing the royal benevolence and the historical accounts of Cambodian refugees on Thai soil.

The IOT-Thailand delegation then attended a briefing session hosted by the Chanthaburi and Trat Border Defense Command under the First Naval Area Command at the 3rd Marine Paramilitary Battalion Meeting Room. During the session, the Lead of IOT-Thailand presented the operational framework to RTARF representatives and outlined the objectives of the visit as follows: (1) To ensure that the Ceasefire Arrangement between Thailand and Cambodia is implemented transparently, fairly, and effectively. (2) To guarantee that all reports, regardless of origin, will be submitted to the IOT of both sides for review and subsequently forwarded to the Chief of Defence Forces and Ministries of Defence of both countries. (3) To emphasize that the IOT-Thailand serves as a neutral and independent monitoring body — it does not determine fault or assign blame but instead focuses on fact-finding, data collection, and impartial reporting. (4) To affirm that the IOT-Thailand will increase its ground visits in response to formal complaints or significant incidents. (5) To establish provisions for scheduled coordination meetings while also allowing for extraordinary meetings upon request, to further strengthen mutual trust and confidence-building measures between the two nations.

Finally, the Royal Thai Armed Forces reaffirmed their readiness to safeguard Thailand’s sovereignty and ensure the safety of Thai citizens, while conducting all operations strictly in accordance with international law and humanitarian principles.

Cr. เพจกองบัญชาการกองทัพไทย Royal Thai Arm Force Headquarters